Analisi del vocabolario politico della guerra d’Algeria sulla base di sei quotidiani parigini

Il decimo volume della collana Traduco è la tesi di dottorato inedita di Denise Maldidier discussa all’Università di Parigi-Nanterre nel 1969. Si tratta di un lavoro fondativo che mostra come, tra il 1954 e il 1962, la stampa francese abbia costruito e trasformato il discorso sulla decolonizzazione, facendo delle parole veri e propri strumenti di scontro ideologico e di potere. La presente edizione rende accessibile un riferimento imprescindibile in ambito storico e linguistico, offrendo anche una riflessione critica sul funzionamento del discorso politico nel contesto algerino. Il volume è di grande importanza per chiunque si interessi alle molteplici implicazioni linguistiche, storiche e politiche del caso algerino, mettendo in primo piano la relazione tra testo e condizioni sociali di produzione.